από την Ilirida Musaraj Παρουσίαση και κριτική του βιβλίου:: «Επιχείρηση Σφαγή» του Rodolfo Walsh, εκδ. Ακυβέρνητες Πολιτείες Συνεργατικό Βιβλιοπωλείο-Καφέ Το βιβλίο του Rodolfo Walsh «Επιχείρηση σφαγή», γραμμένο το 1957 είναι ένα σοκαριστικό πολιτικό τεκμήριο για την παράλογη βιαιότητα και τον κυνισμό της Χούντας του Πέδρο Εουχένιο Αραμπούρου στην Αργεντινή. Εξώφυλλα του βιβλίου σε παλιότερες, ξένες εκδόσεις Το βιβλίο ανήκει σε ένα νέο είδος, αυτού του non fiction novel (μη μυθιστορηματική πεζογραφία), που συνδυάζει τον δημοσιογραφικό λόγο με την λογοτεχνική γραφή για την αφήγηση πραγματικών γεγονότων και γίνεται ευρύτερα γνωστό το 1965, μέσω του βιβλίου του Τρούμαν Καπότε «Εν ψυχρώ». Στο Επιχείρηση Σφαγή ο Ουόλς, μας αφηγείται την σύλληψη 12 ατόμων που παρακολουθούν έναν αγώνα πυγμαχίας στο ραδιόφωνο, σε ένα σπίτι στο Μπουένος Άιρες την 19ην Ιουνίου 1956. Οι περισσότεροι έχουν βρεθεί τυχαία στο σπίτι, δεν έχουν καμία πολιτική δράση και δε γνωρίζουν τους υπόλοιπους. Όμως για κακή τους τύχη, την ίδια ώρα, σε άλλο σημείο του Μπουένος Άιρες επιχειρείται πραξικόπημα από τον περονιστή στρατηγό Βάγε ενάντια στην Χούντα Αραμπούρου που ανέτρεψε ένα χρόνο πριν τον Χουάν Περόν. Το πραξικόπημα δεν είναι επιτυχές και μέσα σε λίγες ώρες καταστέλλεται. Ο αρχηγός της αστυνομίας λαμβάνει μια πληροφορία ότι σε αυτό το σπίτι βρίσκονται άτομα εμπλεκόμενα στο πραξικόπημα και η αστυνομία κάνει έφοδο. Οι παρευρισκόμενοι συλλαμβάνονται, μεταφέρονται στο τμήμα και χωρίς καμία ενημέρωση, οδηγούνται προς την εκτέλεση τους. Η εκτέλεση διατάζεται αυθαίρετα από τον αρχηγό της αστυνομίας χωρίς να τηρηθούν οι απαραίτητες διαδικασίες και χωρίς ενοχοποιητικές αποδείξεις. Οι κρατούμενοι οδηγούνται σε μια αλάνα και συνειδητοποιούν την επικείμενη εκτέλεσή τους μόλις τότε, μη μπορώντας να φανταστούν ότι θα τους δολοφονήσουν χωρίς δίκη, χωρίς να έχουν διαπράξει κάποιο έγκλημα. Μήνες μετά ο Rodolfo Walsh μαθαίνει ότι ένας εκτελεσμένος ζει και από εκείνη τη στιγμή ο συγγραφέας και δημοσιογράφος πασχίζει να μάθει και να δημοσιοποιήσει την αλήθεια όσων δολοφονήθηκαν εκείνη την μέρα αλλά και των 6 που κατάφεραν να επιζήσουν. Η απλότητα της γραφής του Walsh είναι ο καλύτερος τρόπος να μεταδώσει την φρικαλεότητα αυτών των γεγονότων. Χωρίς λογοτεχνικές εξάρσεις και συναισθηματικές υπερβολές η αφήγηση των εκτελέσεων καταφέρνει να προκαλέσει τρόμο και ένα αίσθημα εμετού. Το βιβλίο έρχεται να μας θυμίζει, ότι σε ένα καθεστώς αυταρχικό που περιστέλλει κάθε ελευθερία έκφρασης και δικαίωμα πάλης, η βιαιότητα και η αυθαιρεσία σύντομα θα μας ακουμπήσει όλους. Αυτή η καταλυτική συνειδητοποίηση που πηγάζει από τα γεγονότα της 19ης Ιουνίου και τα επακόλουθά της είναι και ο λόγος που ο Walsh ριζοσπαστικοποιείται πολιτικά και από φιλελεύθερος και φιλικά προσκείμενος προς τις φιλελεύθερες μεταρρυθμιστικές υποσχέσεις της Χούντας του 1956 καταλήγει αριστερός περονιστής και πεθαίνει με ένα όπλο στο χέρι από τα πυρά της Χούντας του Βιντέλα το 1977.
Το βιβλίο αυτό αποτελεί περισσότερο ένα πολιτικό ορόσημο και ένα δημοσιογραφικό ντοκουμέντο, παρά ένα λογοτεχνικό κείμενο και γι’ αυτό ακριβώς θα διαφωνήσω με την επισήμανση του μεταφραστή ότι μπορεί να διαβαστεί ως αστυνομικό μυθιστόρημα χωρίς να προϋποθέτει την ύπαρξη ιστορικών γνώσεων. Για να κατανοήσουμε εις βάθος τα γεγονότα του βιβλίου πρέπει να μπορούμε να προσανατολιστούμε πολιτικά στη δαιδαλώδη και αιματηρή ιστορία των αλλεπάλληλων πραξικοπημάτων, των ξένων επεμβάσεων και των εργατικών αγώνων της Αργεντινής. Πάντως για τους αναγνώστες και τις αναγνώστριες που θα επιχειρήσουν να διαβάσουν την «Επιχείρηση Σφαγή», χωρίς να είναι εξοικειωμένοι με τα γεγονότα της εποχής, σίγουρα το βιβλίο αυτό θα τους ωθήσει να ενδιαφερθούν και να μελετήσουν την ιστορία των χωρών της Λατινικής Αμερικής, θρυμματίζοντας έτσι την δυτικοκεντρική θέαση που συνήθως έχουμε για τον κόσμο.
0 Comments
Leave a Reply. |
Archives
September 2022
Categories
All
|